صد ها هزار خيابون توي اين شهر هست
تو بهم جا و مکانش رو ميگي من برات 5 دقيقه وقت جور ميکنم
هر اتفاقي که توي اون 5 دقيقه بيفته من باهاتم
...مهم نيست چي باشه
هر اتفاقي بعد از اون پنج دقيقه بيفته ديگه با خودت
فهميدي؟
خوبه
و ديگه نميتوني با اين تلفن دوباره تماس بگيري
هي، اومدي
اون(ماشين) اون پايينه
!ولي با اون قدرت 3000 اسب بخاري که توش گذاشتم برات پرواز ميکنه
شبيه زامبي شدي بچه جون. تونستي بخوابي؟
ميتونم بهت متافين، ديسکفين، کافئين يا نيکوتين پيشنهاد بدم...؟
اوه درسته تو سيگار نميکشي
ايناهاش
ماشين شوي امپلا، محبوبترين ماشين توي ايالت کاليفرنيا
توجه هيچکس به تو جلب نميشه
تمام واحد توجه کنيد، يک عمليات دزدي در خيابون شماره 31 در حال جريانه
صدا شليک گلوله در خيابون 421 آلميداي جنوبي
!يالا
!لعنت بهش !يالا بيا
گروه 5، در چه موقعيتي هستي؟
تيم توي راهه و تا يک دقيقه ديگه به موقعيت ميرسه
!يالا مرد کدوم گوري هستي؟
!بيا ديگه
!بيا
بياتو، بيا تو، بيا تو
همه واحد ها توجه کنيد. يک ماشين مشکوک ديده شده با مدل "امپلا" اون رو تعقيب کنيد
تيم 52 گزارش ميده. در منطقه شمالي کسي نيست
واحد 52 گزارش ميده : ما برميگرديم به شهر
براوو 3، نشونه اي از ماشين تحت تعقيب هست؟
از براوو 3 : خير نيست
از براوو 3، ماشين در بزرگراه ديده شد
دريافت شد براوو 3 همه واحد ها، متهم در حال استفاده از بزرگراه جنوبيست
از براوو 3 : ماشين از ديدرس ما خارج شده
خطاب به براوو 3 : قسمت جنوبي تيراندازي مشاهده شد
سريعا خودتون رو به اونجا برسونيد
دريافت شد. براوو 3 به سمت جنوب
تمامي واحدها توجه کنيد متهم احتمال داره که در يک سانتافه پنهان شده باشه
راجر اوضاع اون جا چطوره؟ - .يک مظنون که جلومه رو دارم مي بينم -
طبقه چندم؟ - .چهارم -
هي بچه جون
ميدوني چيه؟
کارگردان ميخواد يکبار بازيت رو ببينه باهاش مشکلي نداري؟
يادت باشه، اگه حالت خوب نبود فيلم برداري رو قطع کن اين کار هيچ شرمندگي اي نداره، باشه؟
داري يک چيزي تو مايه هاي نقش دوم فيلم ميشي
و منم برات 500 دلار ديگه ميگيرم
البته اون پول رو باهم نصف ميکنيم
حالت خوبه؟ آماده اي که بري؟ خيلي خب. روت حساب باز کردم
اگر ممکنه اين قرار داد رو امضا بکنيد
توش ذکر شده تا ما در صورت صدمه ديدن يا مرگ شما مسئول نيستيم
...و، حرکت
خيلي خب. عالي بود
حالت چطوره؟ خوبي؟
تو خوبي... تو خوبي ...عالي بود
تو يک ميموني
.تو يک ميموني - .نه اين تويي که ميموني -
هي بهم بگو داري به چي فکر ميکني؟
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
اينو بايد کجا بذارم؟ - .توي آشپزخونه. ممون -
...فقط يک لحظه
ترسناک
هي، خلال دندون ميخواي؟ - .البته -
يک ليوان آب ميخواي؟ - ...باشه -
ممنون
تازگيا اومدي لس آنجلس؟
نه يک مدتي هست که اينجائم
تازه اومدي تو اين ساختمون؟ - .آره -
اون پدر "بينيثيو" هستش
کجاست؟
توي زندانه
تو چکار ميکني؟
رانندگي
مثل راننده ليموزين؟
نه، براي فيلم برداري
توي کار دنبال ماشينا کردن و اينايي؟
آره
خطرناک نيست؟
اين يک کار پاره وقته
اکثر مواقع من توي گاراژ کار ميکنم
کجا؟ - .بلوار ريسيدا -
بايد برم
...ممنونم
.ممنون بابت آب - .خداحافظي کن -
آقاي "روس" اين هم غذاي شما
جوجه و اردک پر شده - .اوکي -
چاپ استيک ها کجا هستن؟
...اون آقايي که اونجا مسئوله - .برو بيارشون، برو بيارشون -
.اونو نميخوام. اونو نميخوام. خودت بخورش
.چاپ استيک و بيسکوئيت باهمديگه
چرا داري سيگار ميکشي؟ من دارم غذا ميخورم
ببخشيد
تو چت شده؟
زيرسيگاري هاي اين شهر کدوم گوري هست؟
تو توي اين کار خيلي حرفه اي هستي .نميتونم چرا الان ميخواي حرفه ات رو تغيير بدي
ميدوني سال پيش کار من چقدر پول ساخت؟
سي هزار دلار
من ميتونم يک ماشين رو در 6 ماه بسازم
و اين لاشي ها تو 6 ثانيه ازش به عنوان بدل استفاده ميکنن و داغونش ميکنن
و حتي توي فيلم هم نشونش نميدن
تنها چيزي که من ميخوام يک مسابقه قهرمانيه
فقط همين... ما اولش از يک جاي ساده شروع ميکنيم و بعدش رشد ميکنيم
همين که رسيديم قسمت حرفه اي، ميليون ميليون پول پارو ميکنيم
.اين هم چاپستيک شما آقا - بيسکوئيت کجاست؟ -
بيخيالش
هنوز اون مقدار پولي که ميخواي رو بهم نگفتي؟
چهارصد و سي هزار دلار
آقاي "روز" اگه در موردش کاملا مطمئن نبودم پيش شما نميومدم
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي، شانون؟
تو چي داري که تيم هاي حرفه اي مسابقاتي ندارن؟
.يک راننده دارم
.بهم نگو مثل اون همه راننده ديگه - .نه مثل اونا -
اين بچه استثنائيه
يک مدته دارم باهاش کار ميکنم... هيچوقت هيچ چيزي مثل اين رو نديده بودم
.اگه پول داشتم خودم اينوراه مينداختم - .آره اما تو پول نداري -
آقاي "روز" شما اين بچه رو بنشونيد پشت فرمون
.اونوقت ديگه کاري نيست که اون نتونه انجام بده
.ماشين رو با سرعت بيشتر از 200 کيلومتر بر ساعت ميرونه
چه غذاي تخمي اي توي رستوران کيري من ميخورين؟
يک يهودي و چه به مدريت پيتزاريا؟ (رستوران هاي زنجيره اي پيتزا)
شانون رو يادت مياد؟
گورتو گم کن، ميخوام با شريکم صحبت بکنم
داشتم سر به سرت ميذاشتم
حالت چطوره شانون؟ پاي کيريت چطوره؟
.دينم رو ادا کردم
در موردش فکر ميکنم، باشه؟
.اما اولش ميخوام بچه هه رو ببينم
.اين همه اون چيزيه که من ميخوام
بيا، ميخوام يکي رو ملاقات بکني
حتي يک کلمه هم در مورد کارايي که ميکني صحبت نکن
من ميخوام قيمت رو اگه بشه بيارم پايين تر
.بچه جون ميخوام با آقاي برني روز آشنا بشي
.از ديدنت خوشوقتم
دست هام يکم کثيف هستن
مال منم همينطور
خوب رانندگي ميکني
.ممنون
بچه خوبيه
نظرت چيه؟ چهارصد تا رو بهمون ميدي؟
بهت 300 تا در ازاي 70 درصد از سود رو ميدم
.قبوله
باشه خب
.متاسف نباش
.من شانون هستم - .سلام، من ايرين هستم -
چطور ميتونم کمکتون بکنم؟
.کار نميکنه - کارنميکنه، ها؟ -
.بله - .اجازه بديد يک نگاهي بهش بندازم -
اه، کار نميکنه... هي اونو بذار زمين و بيا هلش بديم، باشه؟
با شماره 3 هلش ميديم
.ماشين رو، نه شما - .اوه خوبه -
.سلام - .سلام -
.اوه شما دو تا همديگه رو ميشناسيد - .بيخيال -
.ما همسايه هستيم
همسايه؟ خب ما هم سعي ميکنيم باهاتون مثل همسايه برخورد کنيم
.چشمک زدي
چي؟
ميتونم از اينجا به تاکسي زنگ بزنم؟ - .بله، البته -
دارم در مورد چي صحبت ميکنم؟
تو و اون پسره باهم همسايه هستيد، آره؟ ...ميتونه شمارو برسونه
.نه، احساس خوبي ندارم - ...نه حتي فکرشم نکنيد -
.خوشحال ميشه اينکارو بکنه
.اون يک پسر خوبه
.ميدونيد، اون 5، 6 سال پيش وارد مغازه ام شد
...هيچي نداشت. از من تقضاي شغل کرد
واسه همين ازش يک تست گرفتم تا ببينم چطوريه فکر ميکنيد چطور بود؟
شگفت انگيز بود
خيلي سريع استخدامش کردم
.با اينکه معمولا بهش نصف حقوقشو ميدادم هيچ اعتراضي نميکرد
.هي پسرجون، يک لحظه بيا اينجا
.و من از اون موقع دارم ازش استفاده ميکنم
.بهش هيچي نگيد
به نظر ميرسه مشکلمون بزرگتر از چيزيه که فکر ميکردم
ماشين رو بايد براي چند روز نگه داريم
.واسه همين بهشون پيشنهاد دادم تا تو ايرين و بينيثيو رو ببري خونه
مشکلي نيست؟
.باشه، البته
.ماشينم چرخ نداره
.باشه - .گفتم که بدوني -
.خوب تاير بذار توش - پنج دقيقه وقت داري؟ -
.آره
هي ميخواي يک چيزي رو ببيني؟
.آره
.باشه
.خوب بود
.بهمون خوش گذشت
.منم همينطور
.معذرت که وسط کار کردنت مزاحمت شديم
.مشکلي نداره
من اين آخر هفته وقتم خاليه
ميخواي بريم با ماشين چرخ بزنيم يا هرچيز ديگه اي؟
.نگران نباش که خش بشه و ضربه بخوره
اين الياف شيشه ايه... خيلي راحت ميشه يک چيز ديگه جايگزينشون کرد
...اين ماشين حسابي ميترکونه و اسپانسر هارو جذب ميکنه
و به اين تاير ها نگاه کن. کار ما داره راه ميفته
تو 300 هزاردلار براي اين لگن خرج کردي؟ - .من اين پولو از جيب خودم دادم -
.اين فقط ظاهر ماشينه ...اصل ماشين داخل بدنشه نه بيرون بدنش
مگه نه شانون؟ - .کاملا حق با شماست -
.اکه قرار بود من 300 هزار تا رو ماشين خرج کنم ميخواستم طوري باشه که همه ببيننش
.البته که اينکارو ميکردي
.و اين... يک ماشين عشقي جيگره که باهاش ميشه تيکه سوار کرد
.شانون، ماشين رو راه بنداز
!ميدوني، اون توي جنده خونه هم نميتونه براي خودش فاحشه پيدا بکنه
ميدوني چيه؟ اين ماشين باعث ميشه خوش قيافه به نظر برسي
.من خودم خوش قيافه هستم داداش - .آره حتما -
اوضاع چطوره؟
اولين مسابقه ما کي هست؟
.خيلي زود
تا اون موقع آماده اي؟
.اميدوارم
!اميدوارم
بي تعارف بخوام بگم من تو اين کار يه عالمه پول گذاشتم
شانون بهت گفته که چجوري باهم آشنا شديم؟
.نه
.من قبلا تو دهه هشتاد فيلم ميساختم
.يک جورايي فيلماي اکشن و سکسي
.يکي از منتقدا بهشون ميگفت فيلم اروپايي .فکر ميکردم چرت و پرته
بگذريم، اون همه ماشين ها رو جور کرد و بدل ها رو آورد
خوشم اومد... خوشم اومد که اونا هم بودن
.با اينکه کلي برام خرج برداشت
تو کار بعديش با يکي از دوستاي "نينو" مشغول شد
يک مقدار بدهي بالا آورد
اونا لگنش رو شکستن
!شانس هيچوقت با اون يار نبود
دليل اينکه اين حرفا رو بهت ميزنم اينه که اون روي تو کلي سرمايه گذاري کرده
و همينطور هم من
پس هرچيزي که نياز داشتي، به من زنگ ميزني
ما الان يک تيم هستيم
!من هيجان زده ام! بيايد از اينجا بزنيم بيرون
.نينو
آدم بده رو ميبيني؟ - .آره -
چطور ميتوني بگي بده؟ - . چون اون کوسه هست -
مگه کوسه خوب نداريم؟ - ميگم فقط يک نگاهي بهش بنداز -
به نظر تو کوسه خوبي مياد؟
سلام خوبي؟ - خوبم -
اين سيندي هست
سلام
.اون وکيل همسرم بود
.تا يک هفته ديگه مياد خونه
.ميدوني، ما داريم جشن ميگيريم ...واقعا باعث شرمندگيه
و خيلي کارها دارم که بايد براي بقيه انجام بدم
.اما شانس هاي دوم خيلي کم بدست ميان
درسته؟
.و براي اينه که داريم جشن ميگيريم درسته؟
.واسه همين ميخوام به سلامتي بنوشيم .براي اون خانومي که اونجا ايستاده
.ممنون که تحمل کردي .دوستت دارم ايني
.سلام
.معذرت ميخوام بابت سر و صدا
.ميخواستم به پليس زنگ بزنم
.کاشکي زنگ ميزدي
.سنگين تر شدي ها
سلام، حالت چطوره؟ - .سلام -
.اين پسر در موردت يه عالمه چيز گفته
.اون ميگه تو مياي پيششون و يه عالمه بهشون کمک ميکني
آره؟ کمک کردن؟ درسته؟
درسته؟
.خيلي خوبه .بزرگيتو ميرسونه
.ممنونم - .خواهش ميکنم -
براي فيلم برداي ها رانندگي ميکني؟ - .آره -
.من ميتونم ببرمش - .نه، نه. خودش ميبرمش -
.بذار مامان با دوستش صحبت بکنه
.شب خوبي داشته باشي
تو آدم شانون هستي، آره؟
.ما پارسال باهم آشنا شديم
.تو منو برادرم رو از پالم اسپرينگز برگردوندي
.بعد از اون کار يک راننده ديگه استخدام کرديم
من 6 ماه توي زندون بودم .و برادرم هم خودش رو کشت
.يک کار توپ براي انجام دادن دارم
اين چطوره؟
.خفه شو
و گرنه تمام دندونات رو ميريزم ته حلقت .و خودم خفه ات ميکنم
.از آشنايي با شما خوشبخت شدم
.بيا اينجا
.نترس
ببين، به مامان چيزي نگو. باشه؟
.خيلي خب. اين يک رازه بين ما 2 نفر
.اوه لعنتي
اونا کي هستن؟
ميخواي چکار کني؟ براي براي من کتکشون بزني؟
.هاه، مرد بدل کار
چرا ميخواي بدوني اونا چه خري هستن؟
يک يارويي هست که ميخواد من براش يک کاري انجام بدم .اما من اينکارو نميکنم
چه کاري؟
.اون ازم ميخواد به يک مغازه اي که اجناس گرو ميده و توي "ولي" هست، دستبرد بزنم
چرا؟
چون من بهشون پول در ازاي حفاظت از من .وقتي که توي زندان بودم بدهکارم
.دو هزار دلار
...و همينکه اومدم بيرون
.يهو الان شد پنج هزار دلار .اوه... درواقع، الان ده هزار دلاره
...حالا بيست هزار دلار .نميدونم فردا قراره چه رقمي بشه
ميخواي چکار بکني؟
.سوال خيلي خوبيه
.اونا گفتن که دفعه بعدي ميان سراغ بينيثيو و ايرين
حالت خوبه؟
ميخواي يک نوشيدني بخوري؟
اونجا چي توي دستته؟
ميتونم ببينم؟
يکي از اون مردا اينو بهت داد؟
.اونا بهم گفتن گمش نکنم
ميخواي من اين رو برات نگه دارم؟
.باشه
بنيث چطوره؟ - .خوبه -
همينجوري ميگي؟
نه. منظورت چيه؟
...ديدم براي استاندارد
.يک اتفاقي رخ داده
.آره
چه اتفاقي افتاد؟
.اون کتک خورد
چرا؟
.بچه هاي مست کتکش زدن
.تو بايد يک سر بياي
.تو بايد بياي و ببينيش
...ميخواي يک داستان جالب بدوني؟
ميخواي بدوني من و مامان چطوري باهم آشنا شديم؟ - .آره -
...ما توي يک پارتي بوديم
.و اون 19 سالش بود
.هيفده
.هيفده سالت نبود - .چرا بود -
.واو، اين که ميشه غيرقانوني
خيلي خب، پس من به صورت غيرقانوني قدم زنان .رفتم پيش يک دختر 17 ساله
...رفتم پيشش و بهش گفتم
سلام خانوم؛ اسمتون چيه؟
.و اون هيچي نگفت
...و من گفتم، خب .اسم من استاندارد گابريل هستش
بعدش تو چي گفتي؟
...من گفتم
پس تيپ خوش قيافه ات کجاست؟
.اوه پسر، حرفش ديوونم کرد
.و يک سال بعدش تو به دنيا اومدي مرد
.بهترين روز عمرم
...اگه من برات رانندگي بکنم .تو پولت رو گير مياري
اون با من، . بعد بهم ميگي از کجا شروع کنيم و کجا و کجا بريم
.وقتي رسيديم اونجا من بهت 5 دقيقه وقت ميدم
هر اتفاقي که توي اون 5 دقيقه بيفته .من باهاتم. مهم نيست چه اتفاقي باشه
...هر اتفاقي يک دقيقه بعد از وقت تعيين شده بيفته ديگه پاي خودته
وقتي که شما دارين فرار ميکنيد من کاري نميکنم و حتي سلاح هم برنميدارم
.من رانندگي ميکنم
.به نظر ميرسه کار کردن باهات خيلي سخته
.نه تا وقتيکه حرف همو بفهميم
چه چيزي براي فهميدن هست؟ - من تنهايي نميتونم از عُهدش بر بيام -
.بلنچ باهاته
.بيخيال مرد
.اون خوشگله، نگاش کن
به چيز تخمي اي خيره شدي؟
.گورتو از اينجا گم کن ، بلند شو
استاندارد، با خودت ببرش و براش .يک مقدار کوکايين بگير
.خيلي خب، قرارمون اينه
اين قدر براي بلنچ
...اينقدر براي اون کوني اي که بهم بدهکاره و اين هم براي تو
لعنت بهت ؛ هنوزم ميخواي اينکارو بکني؟
!خوبه
چيز ديگه اي هست؟
. وقتي پول رو بگيري ديگه اون هم با تو بي حساب ميشه
.ديگه بيخيالش ميشي
.ديگه هيچوقت نزديک خانوادش نميشي
متوجهي؟
.به سلامتي خانواده و دوست جديدم
.و به سلامتي آينده
.آينده امون
.پنج دقيقه ديگه مي بينمت
.من چهار دقيقه ديگه مي بينمت
کوک (به معني آشپز) گفت چه قدر گيرمون مياد؟
.چهل هزار دلار
.همينجا بمون
آخرين باري که همسرتون رو ديديد کي بود؟
ممکنه به سوال... جواب بديد؟
سلام؟
بينيثيو؟ تويي؟
.آره
مادرت اونجاست؟
.اوه اونجا نشسته... داره با يک پليس حرف ميزنه
.باشه، فقط بهش بگو دوباره بهش زنگ ميزنم باشه؟
.باشه، خدافظ
هويت وي به عنوان استاندارد گابريل از
.اکو پارک لس آنجلس شناخته شده
...ساير جزئيات مبهم هستند اما
صاحب مغازه گرو فروشي به خبرنگار گفته که گابريل .در اجراي عمليات به تنهايي عمل کرده
.و وسايلي که وي دزديده بود همگي بازگردانده شدند
...اگه اون تو رو ديده که پول رو برداشتي
و ديده که توي ماشين سوار شدي
پس چرا هيچ حرفي نزده؟
.نميدونم
اينو ميدونستي که اونجا يک ماشين دوم هم وجود داشت؟
.بهت گفتم، نميدونستم
.حالا، تو فقط پدر يک بچه ي کوچولو رو به کشتن دادي
.و تقريبا ما رو هم به کشتن دادي
.و حالا هم که داري به من دروغ ميگي
پس نظرت در مورد اين چيه؟
از الان، هر حرفي از تو دهنت در مياد .حقيقت محضه
.وگرنه کتک ميخوري
حالا بگو ببينم کوک بهت چي گفت؟
.اون گفت يک ماشين ديگه هست که جلوي ما رو بگيره
اما در مورد اين همه پول و جريان قتل کسي حرفي نزد
بعدش ميخواست اونا رو از ما بدزده؟
اسم واقعيش چيه؟
...اون گفتش اسمش کريسه .اما من فقط بهش ميگم کوک
...تو منو ميبري پيشش .همين الان
ميفهمي؟ - آره -
با پول چيکار کردي؟ميتونم برات نگه دارم
اين يارو کوک، اسم واقعي داره؟
.کريس
.شايد
.از برني ميپرسم ببينم اون ميدونه يا نه
!يا عيسي مسيح ...نميتونم فکر کردن در موردش رو تموم کنم . چه کارا که نميشه باهاش کرد
ميشه تمومش کني؟ - !باشه -
...ميدوني، آدماي زيادي با زناي متاهل ميپرن و دوست ميشن
اما تو تنها کسي هستي که به يک پاتوق دستبرد ميزني .تا قرض و قوله ي شوهره رو پرداخت بکني
!ديوونه
.نگران اون نباش
کوک کجاست؟ - تو اتاق آرايش -
اتاق آرايش کجاست؟
.اونجاست
.تو يک مرد مرده اي ...نميدوني با کي در افتادي
پول کيه که دست منه؟
...نگران نباش .خودشون ميان و ازت ميگيرنش
.بهشون زنگ بزن
.يکي به نينو زنگ بزنه
اينو يادت مياد؟
سلام؟
نيتو؟ - شرمنده رفيق، بعداًزنگ بزن . من تعطيل کردم -
ميتونم اينکارو بکنم اما فکر کنم نينو ناراحت ميشه .اگه بخواد تو اين قضيه معطل بشه
ميتونم بپرسم در مورد چيه؟
.يک چيزي از اون دست منه
و اون چي هستش؟
.يک ميليون دلار
.لطفا گوشي دستت باشه
.تو يک چيزي داري که متعلق به منه
.همينطور به نظر ميرسه
...و تو بهم زنگ زدي
چرا؟
انتظار داري چيزي که مال خودمه رو دوباره از تو بخرم؟ - نميفروشمش -
من بهت يک جا و مکان اعلام ميکنم .و تو مياي و ميگيريش
شيرفهم شد؟
تو چي گيرت مياد؟
.همين
.پامو از قضيه ميکشم بيرون
و همکارات مشکلي با اين تصميمت ندارن؟
.من هيچ همکاري ندارم
با کس ديگه اي در اين مورد صحبت کردي؟
.نه، فقط تو
زياد تو اينکار حرفه اي نيستي، مگه نه؟
ميتونم يک دقيقه باهات صحبت بکنم؟
.نميتونم صحبت کنم. بايد برم
ميشه يک مقدار باهمديگه قدم بزنيم...؟
.بايد يک چيزي بهت بگم
...استاندارد توي زندان
.به يک سري آدم يه عالمه پول بدهکار بود
.و اگه نميتونست اونو پولو پرداخت کنه زندگي تو و بينيثيو رو نابود ميکرد
.اون ازم تقاضاي کمک کرد
.ميدونم... همه چيز اشتباه پيش رفت
.متاسفم
.پول هنوز دست منه
.اگه بخواي ميتوني اونا رو داشته باشي
...تو ميتوني بنيث رو ببري و
.من فکر کردم اگه تو بخواي ميتونيم باهم از اينجا بريم
.من هم ميتونم با تو بيام
.ميتونم از تو مراقبت بکنم
.ببخشيد... آه.... طبقه اشتباهي
.اون اومد تو آپارتمان من، شانون
از کجا فهميدن من کجا زندگي ميکنم؟
.بهت گفتم. ميخواستم به برني زنگ بزنم
...من فقط ميخواستم اون بدونه که قضيه ي پول نيست چون تو به پولش علاقه نداري و براي دختره اينکارو کردي
! ميکشمت عوضي . تو در مورد "آيرين" بهش گفتي
.. فقط ميخواستم بفهمه که
به محض اينکه تو پول رو بهش برگردوني .همه چيز ختم بخير ميشه
.من روحمم خبر نداشت از کجا بايد ميدونستم؟
باشه؟
ببين... بذار با برني صحبت کنم، باشه؟
تو چرا هميشه به همه چيز گند ميزني، شانون؟
همه چيز تقصير نيتو هست
.اونا الان ميفتن دنبال من و تو
ميفهمي؟
.تو بايد از اينجا بري
.همين الان بايد بزني به چاک
.گوش کن. به من گوش کن
از اينجا ميري .و ديگه هم هيچ وقت برنميگردي
.هيچوقت برنميگردي
تو ميخواي چکار کني؟
.من بهت تذکر داده بودم
تو بايد پول رو ميگرفتي و اون بابا رو ول ميکردي - .به اين آسوني ها هم نيست برني -
!نه! البته که نه ! حالا تقصير همه ي اون گندکاري ها به پاي توئه
.ميدوني، من بايد ترتيب اين يارو رو برات بدم .فقط يک مقدار به من وقت بده و من از شرش خلاص ميشم
! خفه شو ميمون ترسو
اين پول متعلق به يک آدم لاشي زرنگ ...که بيرون فيلادلفيا زندگي ميکرد بود
من خبر دار شدم که ميخواست يک ميليون دلار پول رو توي لس آنجلس سرمايه گذاري کنه و رقيب ما بشه
پس تو از مافياي ساحل شرقي دزدي کردي؟
.نه! من اين پولو از يک آدم بي ارزش دزديدم
.اون ميخواست تو کار و بار ما اختلال ايجاد کنه
آره... پس چرا قبل از اينکه اين دزدي ساختگي رو بسازي نيومدي پيش من؟
.قبل از اينکه اين جوونور رو بخواي استخدام بکني
.اين يک چيز جداگانه بود برني .من نميخواستم تو رو گرفتار بکنم
!خب، الان پاي منم گيره
...بذار يک چيزي بهت بگم
هرکسي... يعني هرکسي... بفهمه که تو از خانواده مافيا .دزدي کردي، هردمون مرديم
کدوم خانواده ي مافيا؟
همون خانواده اي که هنوز منو بابت يهودي بودنم مسخره ميکنن؟
!اونم جلوي روي خودم
ميدوني، من 59 سالمه، بارني .اونا هنوز انگار که من بچه باشم لپم رو نيشگون ميگيرن
.خانواده
.پول خيلي زود و آسون قابل ردگيريه . خودت خوب ميدوني
.واسه همينه که اين راننده بايد بره، برني
.اون بايد بره
و دوستت شانون، فقط اين دو تا آدم ميتونن .منو به اين سرقت ربط بدن
.حالا نوبت توئه که کثيف کاري منو تميز کني
...همه اين ماشين هاي بي ارزش بهتره از فقل هاي بهتري براي ماشينت استفاده کني
.در ها هميشه به روي تو باز هستن
جايي ميري؟
.داشتم به همين فکر ميکردم
.من دنبال راننده ات ميگردم
.تو به زور وارد اينجا شدي .فکر کنم خبر بدي باشه
.نه شانون . اين شانس بد من هست
دو هزار تا دزدي توي اين شهر اتفاق ميفته
.و راننده ات دقيقا اون يکدونه اشتباهي رو انتخاب ميکنه
اون سعي کرد راست و ريستش بکنه - درسته ولي در عوض با بد کسي در افتاد -
شريک من يک آدم بي رحم و وحشيه .که گوشش به هيچ چيزي بدهکار نيست
.همين الان، منم همينطوريم
.اگه اين مشکل رو حل نکنم، توي بد دردسري ميفتم
ميدوني اون کجا ممکنه باشه؟
.مکزيک
.شايد توي بليز
واقعا؟
.من داشتم در مورد همه اين چيزا هيجان زده ميشدم
!اسم من روي يک ماشين
.منظورم اينه که، نگاه کن چقدر زيبا
.من ميخواستم اسمم رو روي اين ماشين ببينم
.فکر کنم بايد اين تجارت رو باهم ديگه ادامه بديم
.نگران نباش ، نگران نباش تموم شد .درد نداره. تموم شد. تموم شد
اين چي غلطي بود؟
بريم از اينجا - باشه -
الو؟
داستان عقرب و غورباقه رو شنيدي؟
دوستت نيتو
.فکر کنم ديگه به اندازه کافي از اينجا دور شده
هيچ دليلي براي ادامه دادن اين کارا مي بيني؟
نظرت چيه همديگه رو ببينيم؟
چرا بايد همچين چيزي بخوام؟
.تو، من و دوست دخترت تنها کسايي هستيم که تو اين بازي باقي موندن
اين دليل خوبيه؟
کي؟
.فردا
...يک جايي که جاده شرمن هست رستوراني به اسم "ديوار بزرگ" داره
ميشناسيش؟ - ! پيداش ميکنم -
ميتونم باهات صحبت بکنم؟
.زياد طولش نميدم
.من الان بايد يک جايي برم
.فکر نکنم بتونم برگردم
...فقط ميخواستم بدوني
...اون مدتي که باهات بودم .بهترين اتفاقي بود که توي زندگيم برام رخ داد
پول رو آوردي؟
...اين پيشنهاد منه
تو پول رو به من ميدي .و بعد جاي دختره امنه
.براي هميشه. هيچکس هيچي در موردش نميفهمه .هيچکس به کارش کاري نداره
.من ميتونم براي تو هم همين پيشنهاد رو بدم
.خب... اين چيزيه که من پيشنهادشو ميدم
...ما معامله رو فيصله ميديم باهم ديگه ولش ميکنيم و تو براي بقيه ي عمر زندگيت رو ميکني
هر آرزو، نقشه يا اميدي براي آينده داري
.فکر کنم بايد بيخيالشون بشي
براي بقيه عمرت تو بايد هميشه .مراقب خودت باشي
دارم اينو بهت ميگم چون .ميخوام حقيقت رو بدوني
.اما کسي با دختره کاري نداره
پول کجاست؟
.توي ماشينه
بريم
ارائه از سايت تي وي سنتر WwW.forum.Tvcenter.Co
Arian Drama : ترجمه و زيرنويس Ali M@ster : ويرايش و هماهنگي